Vergeet vanavond niet, slaapkop.
Tot straks.
Moeten we erheen?
Ja, dat moet.
Ik houd van je, liefje.
Waarom kom je niet weer in bed?
Verleid me niet. Ik ben al laat.
Hallo? - Leah, met Tom.
Je bent bezorgd over Wharton.
Niet tot Alan me vanmorgen om 6 uur belde. Ze denken dat we de stemmen niet hebben.
Tom, ik heb dit.
Een afspraak met de senator om 9.30 uur
en ze zei dat ze dit kon veranderen.
Ik ben nerveus. Het is een grote klant.
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
Bel me na het gesprek.
Oké.
Kan ik u helpen?
Hoi.
Het spijt me.
Ik neem een...
IJskoffie.
Zeker weten? - Ja.
Oké. Dat is $2.75.
Bedankt.
Ik heb een ijskoffie.
Wie was hier eerst?
Neem hem maar. - Nee, jij was eerst.
Nee, dat is wel goed. Jij hebt haast, ik kan wachten.
Dus, alsjeblieft.
Dat is heel aardig. - Graag gedaan.
Dank je.
Miss. - Mijn god.
Waar zit ik met mijn hoofd?
Dank je.
Hé, kom op. - Wat doet hij?
Een beetje respect?
Ik ga me belachelijk maken.
Karen en ik zijn nu samen sinds...
Tien jaar.
Karen, ik aanbid je.
Ik hoop dat de volgende 10 jaar net zo geweldig zijn.
Proost.
Mam.
Je hoort me voor te lezen.
Is dat zo?
Hoi. - Hoi, makker.
Je ziet er omgekeerd grappig uit.
Waarom lach je dan niet?
Waarom lach je? Vertel.
Alsjeblieft.
Het is al voorbij je bedtijd.
Zeg iedereen welterusten.
Iedereen welterusten. - Heel grappig.
Naar boven, makker. - Oké.
Goed.
Je bent een natuurtalent. - Echt?
Hoezo? - Met kinderen.
Ja. Ik houd van kinderen.
Vooral als je een beetje met ze kunt spelen
en ze dan weer aan hun ouders geven.
Ik zie het. Je wordt een goede vader.
Dat was een leuk feestje.
Wat is er? Gaat het wel?
Ja, prima.
Het gaat niet gebeuren, hè?
Dat hebben we al besproken, liefje.
Precies. Maar er lijkt niets te veranderen.
We zouden er niet meer over spreken, weet je nog?
Toen ik zag dat je zo goed was met dat jongetje, was het...
Omdat ik weet dat je 't niet wilt.
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Ik ben... Ik ben er niet klaar voor.
We gaan al twee jaar met elkaar.
Ja, en het waren geweldige jaren.
Ik wil je niet verliezen.
Ik jou ook niet.
Maar ik wil wel een gezin.
Dat weet ik.
Kom op. Je kent mijn ouders. Ze haatten elkaar toen ze samen waren.
Het was een opluchting toen ze uit elkaar gingen.
Mijn beide broers scheidden, mijn zus scheidde.
Dat waren er twee vorig jaar.
Joe kan zijn ex niet uitstaan.
En dat wil ik niet.
Ik wil niet op een ochtend ontwaken en je haten.
Ik ben 36 jaar.
Ik heb mijn hele leven al vriendjes gehad.
Ik ben er klaar mee.
Ik wil het niet meer.
Ik wil een echtgenoot
en kinderen.
Terwijl ik nog jong genoeg ben om ervan te genieten.
Zo kan ik het niet.
Dat kan ik niet.
Ik wil je ten huwelijk vragen als ik er klaar voor ben.
Niet omdat jij het nu nodig vindt.
Zo wil ik het niet.
Het spijt me.
Ik kan niet langer op je wachten.
Wat bedoel je daarmee?
Misschien moet je maar weggaan.
Ja, misschien wel.
2 maanden later
Jezus, Tom, je laat me schrikken.
Ik wist niet dat er iemand was.
Ik dineerde met een klant en besefte dat mijn telefoon nog hier was.
Is dat het rapport?
Alle 500 pagina's.
Komt het langs het comité?
Dat laat ik je na 300 pagina's weten.
Goed, werk niet te hard.
Meende je dat maar.
Ik meen het.
Het is laat.
Haal het morgen maar. Ga naar je vriendje.
We zijn sinds enkele maanden uit elkaar.
Dat spijt me. Ik wist het niet.
Nee, het is oké.
Het is beter die dingen tijdig te doen.
Misschien.
Mijn opa zei altijd:
"Het leven is een net een geldstuk.
"Je kunt het aan alles uitgeven, maar slechts één keer."
Ik weet het niet.
Tot morgen. - Oké.
Welterusten. - Welterusten.
Ja? - Ik kom voor Karen Hillard.
U bent de eerste. Wilt u aan de bar wachten?
Hoi. Wat mag ik brengen?
Ketel 1 martini. - Komt eraan.
KAREN WAAR BEN JE??
Geef me drie redenen waarom ik je geen drankje aanbied.
Hier is er een.
Ik heb er al een.
Toch bedankt.
Ik mag je wel. Je bent grappig.
Moet afzeggen Zach is ziek
Wacht even. Ik zei wacht.
Drie redenen.
Oké, twee. - Twee.
Ik wacht op iemand.
Dus...
En drie, ik verwijs naar twee.
Vriendje? - Ja.
En als hij me met je ziet praten, zal hij niet blij zijn.
Dan kunnen we beter snel weggaan.
Wat? - Je weet waar ik het over heb.
Heb je al lang gewacht?
Ja.
Het spijt me dat ik laat ben.
Je ziet er prachtig uit.
Waarom sta je hier nog?
Neem me niet kwalijk?
Waarom sta je hier nog?
Verdwijn.
Het zal wel.
Hopelijk vond je het niet erg.
Ik zag dat je wat hulp kon gebruiken.
Dank je.
Probleem opgelost, dus ik ga.
Koffiehuis. Toch?
Goed geheugen.
Nu moet ik je een drankje aanbieden.
We zouden net weg gaan.
We zijn hier voor een werkdrankje.
Oké.
Maar ik sta twee keer bij je in het krijt.
Dus...
Leah Vaughn. - Ja?
Geen man in je leven?
Niet meer.
Wat is er gebeurd?
We wilden andere dingen.
Dat moet niet zo moeilijk zijn.
Je hebt gelijk.
Dat hoort niet.
Het is eenvoudig.
Is dat zo?
Een lobbyist?
Je zult wel ervaren zijn in overtuigingskracht.
Ik krijg meestal mijn zin.
Genoeg over mij. Wat...
Vertel me wat jij doet?
Specialist in bedrijfsspionage en netwerkprotectie.
Het geeft me voldoening als mensen zich zeker voelen
en veilig.
Ik kan zien dat je daar goed in bent.
Dank je.
Geen druk.
Maar als je wilt bellen...
Wat is er gebeurd met "slechts één avond?"
Ik wist niet dat het zo'n avond zou worden.
Goedenavond.
Goeie genade.
CARTER DUNCAN I.T. VEILIGHEIDSINGENIEUR
Philip Whitmore is op lijn een.
Ik bel hem over vijf minuten terug.
Oké.
Leah, je hebt een... - Zeg hem dat ik er zo ben.
Je hebt een gesprek op lijn een. Hij heet Carter Duncan.
Oké, verbind hem door.
Hallo? - Leah Vaughn.
Ik weet dat ik zei dit niet te doen, maar hier ben ik.
Hoe heb je me gevonden?
Het is 2015 en ik ben I.T.-expert.
Ik kende je naam.
Ik hoor gevleid te zijn.
Ik wil je weer zien.
Ik wil je helemaal niet zien.
Wat was je van plan?
Is dit het deel van de film waarin je me kidnapt en m'n organen verkoopt?
Het is zakelijk. Dat begrijp je toch?
Heer, waar ga ik heen?
Hier om Winston te zien.
Goed, man. Pas op.
Vind je het leuk?
We zullen zien.
Twee bier.
Ik kan het niet eens beschrijven.
Ik ben lang niet zo gekust.
Waar wacht je dan op?
Ik weet het niet.
Misschien wil ik het als een fantastische herinnering bewaren.
Of niet zo'n doetje zijn en kijken waar het toe leidt.
Wie weet? Hij kan de ware zijn.
Daar geloof je toch niet in.
Klopt, maar jij wel.
Waar is hij? Zeg niet dat hij niet komt.
Hij staat buiten te bellen.
Wat?
Meid, je maakt me nerveus. Hou op.
Carter, dit is Alicia.
Hoi, Alicia, hoe maak je het?
En Karen.
Nou, hallo. - Leuk je te ontmoeten.
Luister, ik moet rennen naar de...
Sorry, het is een lange rit.
Heeft hij een broer?
Jullie kinderen zijn echt prachtig.
Dank je. - Jullie hebben geluk.
Dank je. Je bent te lief.
Een toost op de belangrijkste baan op aarde.
Hoe heb je moeders zo leren appreciëren?
Had je een alleenstaande moeder?
Begin maar gelijk met persoonlijke vragen.
Dat is oké.
Ik ben geadopteerd.
Mijn ouders waren geweldig,
maar ze zijn beiden gestorven, dus ik ben alleen.
Het spijt me.
Heb je je biologische ouders ooit gezocht?
Karen.
Dat wilde ik niet.
Waarom niet?
Ze gaven niet genoeg om me om me te houden.
Hoe voelde ik me dus als kind?
Of ik niet goed genoeg was.
Waarom tijd verspillen met ze te zoeken?
Het spijt me.
Ik moet toegeven... - Niet doen, alsjeblieft.
We hoorden zoveel geweldige dingen over je,
en de meeste mensen beantwoorden daar niet aan.
Karen. - Nee, ze heeft gelijk.
Je klonk te goed om waar te zijn.
Ik begon te denken dat ze loog.
Het werd er te dik opgelegd.
Maar je bent oké.
Oh. - Ja, je bent in orde.
Ik ben mijn sleutel vergeten.
Ik heb een reserve.
Rusty.
Wat doe je buiten?
Is alles in orde daar?
Ik hoorde iemand gillen.
Hoi, Mrs McCarthy.
Het was Rusty maar. Hij deed me schrikken.
Dit is Carter, mijn vriend.
Dit is Mrs McCarthy.
Leuk u te ontmoeten.
Oké, ik zie je morgen.
Ik wilde je iets vragen.
Maar misschien is het te vroeg.
Ja. - Ik heb je nog niets gevraagd.
Voor jou is het altijd "ja".
DAVE Hoe gaat het met je?
Sorry.
Ga je dit weekend met me mee naar mijn ouders voor de Vierde Juli?
Het is bijzonder, omdat het ook mijn vaders verjaardag is.
Geen zorgen, je zult hem wel mogen.
Hij is een krankzinnige honkbalfan.
Ja.
Nerveus?
Nee.
Ontspan je en wees jezelf.
Ze zullen gek op je zijn. - Goed.
Daar is ze. Mijn meisje.
Papa. Mama.
Liefje. - Hoi.
Je ziet er goed uit.
Dit is voor jou. Gefeliciteerd.
Dank je.
Hallo. - Ma, pa,
dit is Carter.
Fijn je te ontmoeten, Carter.
Fijn dat je kon komen.
Mrs Vaughn, het is mij een genoegen.
Die zijn schitterend.
Mr Vaughn? - Alsjeblieft.
Evelyn en Roger.
Laten we wat water halen.
Lange rit.
Houd je van honkbal?
Ik ben gek op honkbal. Ik speelde op school.
Ja? In welke rol?
Pitcher.
Dan denk ik dat je hier graag tot morgen blijft
om de Giants te zien spelen.
Ik wou dat ik kon. - Wat gebeurt hier?
Dank je, lieverd.
Hij zegt dat hij de wedstrijd niet kan zien omdat hij plannen heeft.
Plannen?
Ik heb twee tickets voor de Giants morgen.
Ik vroeg me af of je morgen mee wilde gaan.
Laat zien.
Deze zijn achter het thuishonk. - Eerste rij.
Wat vindt u ervan, Mr Vaughn?
Zoon, je mag me Roger noemen.
Dit is Justine's oude kamer, Leahs zus.
Het wordt hier een beetje warm,
dus je moet die ramen openzetten.
Ma, je stopt hem daar toch niet in?
Leah, die discussie willen we niet.
Je kent de regels. - Ik ben een volwassen vrouw.
Het is oké.
Dit is uitstekend. Dank u.
Jij bedankt. Welterusten.
Welterusten. - Welterusten.
Wat doe je?
Dit is je ouders huis, niet?
Ja, klopt. - Nee, nee.
Ze willen dat we afzonderlijk slapen.
Je maakt vast een grapje.
Is dat zo? Zie ik er zo uit?
Ga dus weer naar de gang, brutaaltje,
en kruip in je eigen bed.
Vooruit.
Je weet niet wat je mist.
Sluit de deur achter je.
Slet.
Je bent ongelooflijk.
Denk je dat pa hem mag?
Misschien net zo veel als hij anderen leuk vindt
die geïnteresseerd zijn in zijn dochtertje.
Je hebt al lang geen jongen mee naar huis genomen,
en Dave nooit.
Ik weet het niet, dit voelt gewoon anders.
Hoe wist jij dat pa de ware was?
Eerlijk?
Ik denk zijn doorzettingsvermogen.
Ik was jong en deed of ik geen interesse had
en hij zei dat ik de liefde van zijn leven was.
Hij accepteerde geen "nee" als antwoord.
Grappig hoe dingen zich ontwikkelen.
Wat een...
Heb je mijn pa dronken gevoerd?
We zagen een no-hitter.
Een no-hitter, liefje.
Waar is mijn prachtige vrouw?
Ik ga even uit de buurt. - Ja.
Ja.
Waarom duurde het zo lang?
Wat heb je met mijn pa gedaan?
Ik heb de hall of fame voor vriendjes gehaald.
Ik kon niet wachten tot we thuis waren.
Liefje.
Dank U voor deze heerlijke maaltijd die U ons verschafte
en de twee mooie vrouwen die het klaarmaakten.
We danken U ook, Heer,
dat we deze dag mogen delen
met onze nieuwe vriend, Carter,
die ons vriendelijkheid
en gulheid heeft getoond,
en die voor eeuwig welkom zal zijn in ons huis.
Amen.
Ik wil alleen zeggen dat...
Dank je.
Wat?
Het is gewoon...
Ik houd van je, Leah.
Goedenavond. Wat kan ik voor u doen?
Prachtig.
Ik heb er nooit een gezien in zo'n goede conditie.
Misschien in een tijdschrift of op een autoshow.
Hoeveel kilometer staat erop?
Geen idee. Hij is van mijn vriend.
Mag ik een foto van deze auto maken?
Ik wil er net zo een opknappen.
Dat zal wel goed zijn. Vraag mijn...
Carter.
Carter, hou op.
Stop ermee.
Carter.
Carter, stop.
Stop ermee.
Stop, Carter. Alsjeblieft.
Ga van hem vandaan. Nu.
Stap in de auto.
Stap in.
Ik heb de politie gebeld.
Leah... - Zeg maar niets.
Ik ken je niet meer.
Ik houd van je.
Leah, wacht. Wacht.
Alsjeblieft.
Sluit de deur, alsjeblieft.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Ik zweer het.
En ik...
Het spijt me. - Ik ga.
Nee, ik heb hem al.
6.00 uur
CARTER Ik moet je spreken
De voorgestelde wetgeving is niet af
en vereist opnieuw aandacht.
Natuurlijk is het niet persoonlijk.
"Persoonlijk."
Goed. Ik ben blij dat we het eens zijn.
Hoe klonk hij? - Vol gelul.
Hij zit niet in ons team.
We moeten de...
Houd dat ding nooit op met zoemen?
Sorry. We moeten de voorzitter...
Wat doe jij hier?
Ik maakte me ongerust over je.
We praten in mijn kantoor.
Je kunt niet zomaar hier komen. Ik werk hier.
Ik heb niets van je gehoord.
Ik heb het druk gehad.
Ga met me eten.
Vanavond. - Dat gaat niet. Ik moet werken.
Een andere avond dan.
Zeg het maar.
Het was net een knop die werd omgedraaid.
Er was iets in zijn ogen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Heb je je nooit eerder bedreigd gevoeld?
Nee.
Misschien was het eenmalig.
Hij ging te ver, maar...
Je begrijpt het niet.
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
Kan je gemoedsrust geven.
Op de toekomst.
Leah, de afgelopen week was een hel.
Ik werd gek van het idee dat ik je kon verliezen
door iets stoms.
"Iets stoms?"
Dat was veel meer dan iets stoms.
Je was het helemaal kwijt.
Ik heb nooit iemand dat zien doen.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen.
Weet ik dat?
Ik houd van je, Leah.
Meer dan van wie dan ook.
Ik wist vanaf het begin dat jij de ware was.
Ik wil met jou de rest van mijn leven doorbrengen.
Ik wil dat jij de moeder van mijn kinderen wordt.
Carter.
Ik heb hier veel over nagedacht,
en ik denk niet dat ik hier overheen kom.
Je bent geschokt.
Je bent geschokt, dat is alles.
We komen er samen wel doorheen.
Carter.
Houd je...
Houd je van me?
Ik weet het niet zeker.
Nee, dat weet je niet.
Ik weet eigenlijk niets meer.
Je weet niets meer?
Je weet het niet?
Ik ben niet een van je campagnes waar de getallen niet kloppen.
Dit is een relatie.
Het is...
Oké.
Carter, het spijt me,
maar we moeten het hierbij laten.
We moeten het achter ons laten.
Kom op...
Niet doen.
Leah.
Inkomend gesprek Onbekend
ONBEKENDE BELLER
Hoge temperaturen, heel gevaarlijke en ongezonde omstandigheden...
Shit.
Leah.
Mr Duncan, ze is hier niet.
Ze krijgt de boodschappen als ze komt.
Hij heeft net gebeld. Weer.
Ik wil dat je mijn telefoonnummers verandert.
Doe ik.
Hoi. - Een kleine ijskoffie.
Dat is $3, 25.
Laat mij dat betalen.
Wat doe je hier?
Koffie voor je kopen.
Nee, het is oké. Ik betaal.
Houd je geld. Je hoeft niets voor me te kopen.
Een geëmancipeerde vrouw, hè?
Het is oké. - Houd ermee op.
Leah.
Blijf daar of ik ga gillen.
Leah, ik wil je niet bang maken.
Laat me met rust.
Leah, maak de deur open.
Leah. Maak de deur open.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn telefoonnummers veranderd. Telefoontjes ontweken.
Mijn hele routine veranderd.
Hij is geobsedeerd. - Alicia heeft gelijk.
Je zag hem die man in elkaar slaan.
Je zei dat hij gek werd. Buiten zinnen raakte.
Wie zegt dat hij het niet weer krijgt.
En dan tegen jou.
Hoe zijn zijn vrienden?
Misschien kun je er met een praten.
Ik weet het niet. Ik heb er nooit een ontmoet.
Nooit een vriend van hem ontmoet?
Je moet naar de politie. - Denk je?
Ik zou het doen. - Ja.
Miss Vaughn.
Gaat u zitten, alstublieft.
U denkt dat iemand u stalkt? - Ja.
Wat is de aard van uw relatie met deze man?
We hadden een relatie.
We beëindigden die enkele weken geleden.
Sindsdien valt hij me lastig. - Hoe?
Hij stuurt me sms'jes en belt me dag en nacht.
Op mijn werk, thuis.
Hij volgt me.
Telkens als ik me omdraai, is hij er, koopt koffie voor me.
Heeft hij geweld tegen u gebruikt?
Nee. - Heeft hij u bedreigd?
Nee, maar hij is er toe in staat.
Ik zag hem iemand in elkaar slaan.
Ernstig.
Omdat hij tegen me sprak.
Is hij daarvoor aangeklaagd?
Nee.
Miss Vaughn, het is geen misdaad om ergens te zijn
of koffie voor een meisje te kopen.
Of, helaas, iemand honderd keer per dag te bellen.
Maar is dit dan geen stalken of lastigvallen of zoiets?
Stalken is moeilijk te vervolgen.
We moeten een patroon bewijzen van aanhoudend lastigvallen.
Zelfs dan is het vaak een kwestie van "zij zei, hij zei."
Wat moet ik dan doen? Het gewoon tolereren?
Hopelijk ziet hij dat zijn gedrag nergens toe leidt en stopt ermee.
Dat gebeurt in 95% van de gevallen.
En als dat niet zo is?
We kunnen een beperking opleggen
die hem verbiedt in uw buurt te komen.
Maar ik waarschuw u dat dit het soms erger maakt.
Het gedrag escaleert.
Geweldig.
Ik adviseer mensen in uw situatie
elk incident of pesterij bij te houden.
Als hij u belt, sms't of volgt, schrijf het op.
Dit geeft uw eis geloofwaardigheid.
U kunt me altijd bellen.
En als u zich fysiek bedreigd voelt,
bel dan onmiddellijk 911.
Als we hem op heterdaad betrappen, maakt dat ons werk eenvoudiger.
Dank u.
ALS IK JE NIET KRIJG DAN NIEMAND
Ik beheer op afstand de server tot u op gang bent.
Geweldig. - Op die manier...
Mr Forsythe, kunt u even hier komen?
Excuseer me.
Ja, meneer. - Ik kom voor Mr Carter Duncan.
Hij schijnt hier te zijn.
Waar gaat het om?
Ik moet hem iets geven.
Carter Duncan?
Ja. - U bent hiermee gedagvaard.
Dit is een tijdelijke beperkingsbevel van het LA County Sheriffs bureau.
U wordt verboden contact op te nemen met Miss Leah Vaughn.
U dient voorts een afstand te bewaren van 45 meter
van Miss Vaughn zelf, haar huis en kantoor.
Hebt u nog vragen, Mr Duncan?
Een fijne dag nog.
Mr Forsythe... - Carter.
Je kunt beter gaan.
Nu.
TOEGANG OP AFSTAND
Installatie voltooid
Rusty.
Rusty?
Rusty.
Is Rusty weer zoek?
Ja.
Hebt u hem niet gezien? - Nee. Sorry.
Ik kijk wel naar hem uit.
Oké. Goedenavond.
Rusty.
TELEFOONREKENING EN GEBRUIK
REKENINGHOUDER: LEAH VAUGHN
Hoi, dit is Leah Vaughn.
Ik ben er nu niet. Laat een boodschap achter en...
Ik heb niets van hem gehoord sinds mijn nummerverandering.
Misschien ben je nu veilig.
Ja, driemaal is scheepsrecht.
Wees voorzichtig. - Oké.
Bel me morgen.
Dag. - Dag.
Inkomend gesprek ONBEKEND
Verdomme.
Luister, klootzak. - Leah?
Hoi, ik ben het.
Dave?
Karen gaf me je nieuwe nummer
en ze zei dat je een relatie had.
Niet meer.
Echt?
Luister, kunnen we afspreken?
Zodat we persoonlijk kunnen praten?
Ik zou je graag zien.
Ik heb je gemist.
Ik heb over je nagedacht.
Heel veel, feitelijk.
Ja, ik ook.
Ik meende toen wat ik zei.
Wat dan?
Dat ik je nooit wil verliezen.
Ik houd van je.
Ik heb veel nagedacht over wat je toen zei
en het is een enorme beslissing.
Waar je niet overhaast in moet stappen.
Ik denk dat ik soms te snel ga.
Wat zullen we doen?
Wat als we opnieuw starten?
VAN: David King Fijn dat je er weer bent.
Kan niet wachten tot morgenavond.
Dank je.
Bedankt. - Geniet ervan.
Is dit oké?
Je weet dat ik het hier fijn vind.
Shit.
Wat?
Niet te geloven dat hij hier is.
Wie? - Het spijt me.
Kunnen we weggaan? - Weggaan?
Nu, alsjeblieft.
Ik begrijp het niet. Naar wie kijk je?
Die man waarover ik je vertelde. Carter.
Hij ging net aan de bar zitten.
Nee, niet doen. Niet kijken.
Jezus.
Hij...
Hij is ons waarschijnlijk hierheen gevolgd.
Laten we gaan, oké? - Nee, nee.
We gaan niet weg.
Luister, laat mij dit afhandelen. Oké?
Nee.
Alsjeblieft niet doen, Dave.
Ik wil niet dat je hem op de kast jaagt. Hij is gek.
Ik ga gewoon naar hem toe en praat met hem.
Goed? Dat is alles.
Heel eenvoudig.
Carter, nietwaar?
Ken ik jou?
Ik laat je weten dat je die jongedame daar van slag brengt.
En je aanwezigheid hier is niet gewenst.
Het is een openbare gelegenheid, man.
Wat doe je, man?
Ze wil niets met je te maken hebben, oké?
Misschien moet je de hint begrijpen
en weggaan.
Je bent Dave, hè?
Ik weet alles van je.
Wat een lafaard je was en geen verantwoording wilde nemen.
Je denkt een tweede kans te hebben.
Ik begrijp het. Je wordt bedreigd.
Misschien ben ik nog in beeld.
Laat me je iets vertellen, man.
Je bent zo ver uit beeld
dat het zelfs niet grappig is.
Ben ik dat?
Kijk naar haar.
Ja.
Ze herinnert zich vast de seks nog.
Hé. - Hou je bek.
Als je haar weer lastig valt,
of zelfs naar haar kijkt,
veeg ik die zelfvoldane blik van je gezicht.
Voor altijd.
Probeer het maar, oké?
Dat wil ik graag.
Wat is er gebeurd? Wat heb je gezegd?
Alleen dat als hij je weer lastig valt,
ik zijn hoofd eraf ruk.
Heb je dat gezegd? - Ja, dat heb ik gezegd.
Ik laat hem zich niet met je bemoeien.
Oké?
Zie je? Het heeft blijkbaar gewerkt.
Ik denk dat je je geen zorgen meer hoeft te maken.
Weet je zeker dat je hier vanavond oké bent? Alleen?
Ja.
Oké.
Als je ooit iets nodig hebt,
bel me dan maar.
Leah.
Verspil ik mijn tijd?
Nee.
Goedenavond.
Weet je waarom je hier bent?
Twee weken terug kreeg je een gerechtelijk bevel
om alle contact met Leah Vaughn te vermijden.
Ja.
Je lijkt ontspannen voor iemand met een gerechtelijk bevel.
Gewoon een stukje papier, rechercheur.
Dat stukje papier zegt je niet binnen 45 meter van haar te komen.
En?
Je hebt dat bevel overtreden in dat restaurant gisteravond.
Het is een openbare gelegenheid.
Ik had geen idee dat ze er was.
Toen men mij attent maakte op haar aanwezigheid, ging ik weg.
Er zijn getuigen om dit te bevestigen, inclusief Miss Vaughn zelf.
Als er iemand moet klagen
over de manier waarop ze gisteren zijn behandeld,
ben ik het.
Hoezo?
Toen haar metgezel naar me toe kwam,
greep hij me bij de keel en bedreigde me.
Ik ben geen rechercheur, maar het lijkt me dat
dat een reden is voor een beperkingsbevel tegen hem.
Wat vind jij ervan?
Laat me je dat vertellen.
Ik denk dat je beter voorzichtig kunt zijn, Mr Duncan.
Omdat je veel ellende zult krijgen,
en nogal hard ook, als je die vrouw niet met rust laat.
Begrepen?
Begrepen.
Ik houd je in de gaten, Mr Duncan.
Mag ik nu weg?
Ga je gang.
Hij liegt. Pak zijn strafblad.
Komt in orde.
Wat doe je?
Mrs McCarthy. U laat me schrikken.
Wat ben je aan het doen?
Leah wilde dat ik hier zou wachten.
Ze vertelde mij dat jullie uit elkaar zijn.
We zijn nu weer samen.
Wanneer sprak u haar voor 't laatst hierover?
Geeft niet. Ik keek voor haar uit.
Hij is nooit zo lang weg. Er zal toch geen coyote zijn.
Nee. Een coyote heeft hem niet gepakt.
Hij is wel in orde.
Ik ga even douchen.
Wil je mijn rits open doen? - Natuurlijk.
Wil je een fles wijn openen?
Ik ben zo terug. - Goed.
Mijn god.
Alsjeblieft.
Ik moet mijn telefoon pakken.
Ik ben zo terug. - Oké.
Fijne verjaardag, liefje.
Ik was drie maanden geleden jarig.
Weet ik, maar ik kocht een cadeautje voor we uit elkaar gingen.
En je hebt het bewaard?
Ik zou het terug hebben gebracht,
maar ik liet het graveren.
Voor de enige man waarvan ik ooit zal houden, Leah.
Vind je het mooi?
Prachtig.
Ik vind het prachtig.
Ik doe het je om.
Het is schitterend, liefje.
Schitterend.
Ik zal het nooit af doen.
Nooit? - Nooit.
Nooit.
Je bent ongelooflijk, weet je dat?
On...
Ge...
KAT ZOEK Bel Leah met informatie.
Hij speelt met me. - Ik begrijp het.
Hij is daar ergens. Hij kijkt naar me.
Hij heeft mijn kat.
Ik probeer een huiszoekingsbevel te krijgen.
Hoe lang gaat dat duren?
Hopelijk maar een paar dagen.
Intussen graaf ik verder
en breng hem hier voor ondervraging.
We hebben dit ontdekt.
Carter Duncan is niet Carter Duncan.
Hij veranderde zijn naam in 2003.
Allemaal legaal,
maar misschien is het meer dan een jaloers ex-vriendje.
Wat is er aan de hand? - Wie bent u?
Ik ben Leah Vaughn, haar buurvrouw. Is ze in orde?
Ze lijkt van de keldertrap gevallen.
Mijn god. - Ik ben bang dat ze dood is, mevrouw.
Wat? - Ze heeft haar nek gebroken.
Mijn God.
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Mevrouw? - Ik kan het...
Ik kan het me niet herinneren.
Wanneer is dit gebeurd?
Enige tijd geleden. Zeker een week.
Haar dochter, die buiten de stad woont, belde ons
toen ze niet terugbelde.
Charlie-22, over.
Mevrouw.
Mijn god.
LIJKSCHOUWER
Morgen. - Morgen.
Leah.
Neem even een boodschap op, Rachel.
Mr Renkin wil je in de directiekamer zien.
Nu.
Dit is onzin.
Deze email kwam vanmorgen van jou vandaan.
Van mij? Wat?
Al onze klanten hebben gebeld. Ze zijn woest.
Ik hoef niet te zeggen wat dit met de Prop 37-campagne zal doen.
Of de reputatie van deze firma.
Ik weet niet of er nog enige serieuze lobbygroep
ons zal vragen hen te vertegenwoordigen.
Tom, ik kan dit goedmaken.
Ik kan het goedmaken.
Ik denk van niet.
We moeten je schorsen.
Je kent me, Tom. Ik zou nooit mijn werk of reputatie in gevaar brengen
of de reputatie van dit bedrijf.
Ja, dat weet ik, Leah.
Ik moet zien hoe dit zich ontwikkelt
maar mijn handen zijn gebonden.
Zie je niet dat ik bedonderd ben?
Die email ging ook naar senator Wharton. Dat weet je, hè?
Ik weet dat hij het gedaan heeft.
Ik weet het.
Je moet het de rechercheur vertellen. - Heb ik gedaan.
Ik zei het en hij zou het uitzoeken.
Heb je met Dave gesproken? - Nee.
Hij is in Malibu bij een klant. Ik wilde hem niet afleiden.
Ik vertel het later als hij thuiskomt.
Nogmaals bedankt voor je komst.
Geen probleem. Ik stuur het snel op.
Dank u. - Ik spreek u spoedig.
Hoi, met Leah Vaughn. Ik ben nu niet thuis.
Laat een boodschap achter en ik bel terug.
Hoi, ik bel om te zeggen dat ik op de terugweg ben.
Ik ben er rond 23.00 uur.
Ik kan niet wachten je te zien. Ik houd van je.
Wat is dat, verdomme?
Hé, ik ben een beetje ongerust.
Het is na middernacht en je bent nog niet thuis.
Ik blijf op, dus bel me, oké?
Ik houd ook van jou.
Wat doe jij hier?
We moeten praten. - Wat?
Mag ik binnenkomen? - Wat is er gebeurd?
Het gaat om Dave.
Hij heeft een auto-ongeluk gehad.
Mijn god. Is hij oké?
Leah, het spijt me.
Hij heeft het niet overleefd.
Mijn god. Nee.
Het spijt me vreselijk.
Nee, alsjeblieft.
Nee, nee.
Alsjeblieft, God.
Volgens het rapport
droeg Dave geen horloge op de plaats van het ongeluk.
Maar dat was wel zo.
Ik had het hem net gegeven.
Hij beloofde me dat hij het nooit zou afdoen.
Zie je het niet?
Carter was erbij. Hij heeft het horloge gepakt en nu...
Hoe we vanaf dit punt verder gaan
is kritiek als we hem willen pakken.
Wat was zijn echte naam ook weer?
Robert Adams.
Hij is niet wie hij zegt te zijn. Hij liegt over alles.
Waarom kun je hem niet arresteren?
Hij heeft zijn naam legaal veranderd.
Hij is al eerder gearresteerd voor lastigvallen,
maar het kon nooit hard gemaakt worden.
Dat is onzin.
Je hebt me z'n strafblad laten zien.
Hij zit zijn hele leven al in de problemen.
Je zei het zelf.
Hij is, wat, bipolair? Wat was het?
Bipolair, uitmondend in psychose.
Wat ze psychopathisch gedrag noemden.
Maar een diagnose wil niet zeggen...
Hij heeft Dave vermoord en dit is je bewijs. - Ik kan hem niet blijven arresteren.
Ik heb bewijs nodig of we pakken hem nooit.
Ik wil hem net zo graag als jij, geloof me.
We vonden geen bewakingsapparatuur en er is geen teken van hem.
Ook nergens een teken van braak.
Heb je hem een sleutel gegeven?
Shit.
Wat?
Hij was een avond bij me toen ik mezelf buiten sloot.
Hij zag waar ik mijn reservesleutel verborg. Hij is hier geweest.
Je kunt hem arresteren voor inbraak.
Alleen als we het kunnen bewijzen.
Ik laat naar het horloge en de sleutel kijken.
Als Carter een vingerafdruk achterliet,
of er een microscopisch spoortje bloed van Dave op zit,
dan hebben we hem voor inbraak.
Mogelijk moord.
Hij is een robot.
Zet dat ding uit.
Wat ga je doen?
Vertel me wat er gebeurd is met David King.
Ik ken geen David King.
Misschien moet ik met Robert praten.
Ik weet wie je bent, Robert.
Nee. Dat weet je niet.
Niet?
Leah Vaughn Ik kan dit leven niet langer verdragen.
Er is niets meer voor mij in deze wereld. Leah
Ik weet dat je je naam 10 jaar geleden veranderde.
Ik weet dat je, toen je je twee was, door je moeder werd verlaten.
Ik weet dat je opgroeide in pleeggezinnen in Illinois.
Regelmatig in de problemen tot je 17e.
Ik weet dat je een zeer hoog IQ hebt.
Maar, Robert,
je bent niet zo slim als je denkt.
Je hackte haar computer.
Je brak in in haar huis.
Heb je bewijs?
Herken je dit?
Je vingerafdrukken staan op dit horloge
en we weten dat je het hebt meegenomen.
Ik zou zeggen
span je wat beter in.
Het moet pijn gedaan hebben haar met hem te zien.
Elke dag,
elke nacht.
Wetende dat iemand anders haar kust,
haar aanraakte,
haar bezat.
En jij keek toe.
Nietwaar?
Je kon er niet mee ophouden.
Nietwaar?
Zijn we hier klaar?
Of wil je nog ergens anders over praten?
Heb je je hoofd gestoten, Robert?
Ik zei nog dat je voorzichtig moest zijn.
De email is onvindbaar.
Hij kwam van jouw computer. - Natuurlijk.
Maar je hebt gelijk.
Het zelfmoordbriefje?
Is een bedreiging.
En het horloge?
Schoon.
Je kunt me dus niet beschermen?
Ik doe alles wat ik kan binnen de wet.
Je moet een poosje weggaan.
Ik laat me niet door hem afschrikken.
Misschien naar je ouders?
Ik laat mijn ouders niet in gevaar brengen door die zieke klootzak.
Oké.
Hij heeft alles vernield waar ik om geef.
En ik laat me niet wegjagen.
Dat doe ik niet.
Dat zie ik.
Wat zou jij doen?
Het is tijd voor mijn koffiepauze.
Je mag mee.
Pardon?
Het is aan de overkant.
Wat voor spelletje speel je met me?
Je vroeg me wat ik zou doen.
Ik kan een slachtoffer dat soort advies niet geven als politieman.
Maar niets houdt me tegen om een vriend
een verhaal te vertellen bij de koffie.
Ik kende een man.
Iemand brak in in zijn huis terwijl hij sliep.
Daarna had hij een geweer in huis.
Het was een kaliber 12 Remington.
Ik weet niet wat dat betekent.
Remington is de fabrikant.
Het bevat zeven schoten, of kogels.
Maar in geweren heten ze hulzen.
Oké.
Hij laadde de eerste twee hulzen met zakjes hagel
en de laatste vijf met standaardkogels.
Ik begrijp het niet.
De eerste twee bevatten zakjes loden hagel.
Het zakje is ontworpen om de huid tegen penetratie te beschermen.
Technisch worden ze geclassificeerd als niet-dodelijk.
Hij laadde de eerste twee dus met zakjes
omdat een niet-dodelijk schot als waarschuwingsschot geldt.
Waarom?
Een waarschuwingsschot is zelfverdediging, als je voor een rechter staat.
Als de dader doorgaat met je veiligheid bedreigen,
is elk schot erna te rechtvaardigen.
Dus...
Je zegt... - Ik vertel alleen een verhaal.
Wat je met die informatie doet in je eigen tijd
gaat mij niets aan.
Ik vind het niet goed waar dit heen gaat.
We praten omdat dit misschien slecht afloopt.
Dat wil je niet. Oké?
En ik ook niet.
Is zij het volgende slachtoffer?
Neem me niet kwalijk?
Wat gebeurt er hier?
Ken je me nu niet meer?
Geloof geen woord van wat dit stuk stront je vertelt.
Hij vertelde me dezelfde leugens en toen stalkte hij me.
Toen vermoordde hij de man waarmee ik zou trouwen.
Ze liegt.
En hij is heel charmant.
En vasthoudend.
Niets doet hem stoppen, zelfs geen beperkingsbevel of de politie.
Ik denk dat ik ga.
Goed idee. Niet lopen. Rennen.
Nu het nog kan.
Moordenaar.
Leah, waar ben je?
Alicia en ik maken ons zorgen. We stuurden berichten.
Je moet ons terugbellen. Alsjeblieft.
Wie is daar? - Een zending.
Rusty.
TOEGANG GEWEIGERD SYSTEEM AFGESLOTEN
Het lijkt allemaal indrukwekkend.
Ik zie er naar uit in de toekomst met je te werken.
Maak je hier geen zorgen over. - Sorry dat ik stoor.
Tijdelijk beperkingsbevel 01 AUG 2015
NOG NIET GOED GENOEG. BRENG HET. KRENG.
Voel je je verloren?
Nee.
Nog één stap en dan ben je wel verloren.
Doe dat geweer weg.
Alsjeblieft, Leah.
Wat was dat, verdomme? - Een waarschuwing.
Je gaat me niet vermoorden.
God. - Misschien niet.
Maar ik heb er nog vijf en die zullen je naar de kloten helpen.
Is er iets leuks?
Het lijkt of ik gelogen heb.
Gaat het wel, mevrouw? Kan ik u helpen?
Ik wil rechercheur Hansen spreken.
Hansen.
Kom binnen.
Ik wil een indringer aangeven.
Met Hansen.
Ik heb een stel eenheden nodig, Code Drie, op Lockhaven Road 12177.
Begrepen?
Gaat het wel?
Nu wel.
LIJKSCHOUWER